Dorénavant, tous les mots seront cuits !

Cet article  de VietNamNet (en) évoque la nécessité de contrôler l'obscénité qui se développe dans les blogs au Vietnam et en particulier sur la très populaire plateforme Yahoo 360. A cette fin, Yahoo Vietnam et Microsoft  collaboreraient à la création d'un logiciel destiné à remplacer un bon millier de mots "crus" par des noms... de spécialités gastronomiques ! 

Cette mesure est l'occasion rêvée pour  retrouver de l'inspiration chez les classiques, comme Hô Xuân Huong, cette poète du XVIIIème siècle célèbre pour des poèmes du genre de La veuve de l'apothicaire :

"Comme il me manque si doux sucré son baton de réglisse
Si amère piquante - oh cher époux" - sa tige de canelle !
Les boutons la peau d'orange, torréfiés, sont à l'abandon
L'angélique, les grains de lotus, macérés, emportés !"

Ah l'art du sous-entendu, tout de même , c'est autre chose !